# Hungarian translation of gtk+.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 1999, 2000, 2001, 2002.
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002.
-# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004.
-# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
+# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004, 2005.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+\n"
+"Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 22:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-05 13:22+0100\n"
-"Last-Translator: Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-28 00:42+0200\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:153 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:838
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1068 ../tests/testfilechooser.c:199
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:887
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1109 ../tests/testfilechooser.c:244
#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
-"Nem sikerült betölteni a(z) '%s' képet: ok ismeretlen, talán sérült a képfájl"
+msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) '%s' képet: ok ismeretlen, talán sérült a képfájl"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:241
#, c-format
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
"from a different GTK version?"
msgstr ""
+"A(z) %s képbetöltő-modul nem exportálja a megfelelő felületet, talán egy "
+"másik GTK verzióból van?"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:628 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:680
#, c-format
#, c-format
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
msgstr ""
+"A gdk-pixbuf ezen változatába nincs befordítva a(z) %s képformátumba való "
+"mentés támogatása"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1416
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs elég memória a kép visszahíváshoz mentéséhez"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1428
msgid "Failed to open temporary file"
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
"s"
msgstr ""
+"Nem sikerült lezárni a(z) '%s'-t a kép írása közben, lehet, hogy nem "
+"sikerült minden adatot elmenteni: %s"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1927 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1977
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:383
#, c-format
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %s típusú képek növekményes betöltése nem támogatott"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:411 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:513
#, c-format
"Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "
"but didn't give a reason for the failure"
msgstr ""
+"Belső hiba: A(z) %s képbetöltő modul nem tudta elkezdeni a kép betöltését, "
+"de nem adta meg a hiba okát"
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
msgid "Image header corrupt"
#, c-format
msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "nem sikerült %u bájt méretű képpuffert lefoglalni"
+msgstr[1] "nem sikerült %u bájt méretű képpuffert lefoglalni"
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
msgid "Unexpected icon chunk in animation"
-msgstr ""
+msgstr "Váratlan ikondarab az animációban"
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
msgid "Unsupported animation type"
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:400 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:417
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:428
msgid "Malformed chunk in animation"
-msgstr ""
+msgstr "Hibás részlet az animációban"
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:676
msgid "The ANI image format"
#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:320
msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
-msgstr ""
+msgstr "A fentről-lefelé BMP képek nem tömöríthetőek"
#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1198
-#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
-msgstr "Nem lehet memóriát kiosztani a JPEG fájl betöltéséhez"
+msgstr "Nem lehet memóriát foglalni a BMP fájl mentéséhez"
#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1239
-#, fuzzy
msgid "Couldn't write to BMP file"
-msgstr "Nem lehet konvertálni a fájlnevet"
+msgstr "Nem sikerült írni a BMP fájlba"
#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1288
msgid "The BMP image format"
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:664
msgid "Bad code encountered"
-msgstr ""
+msgstr "Hibás kód érkezett"
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:674
msgid "Circular table entry in GIF file"
msgstr "Nincs elég memória a GIF-fájl betöltéséhez"
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:947
-#, fuzzy
msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
-msgstr "Nincs elég memória a GIF-fájl betöltéséhez"
+msgstr "Nincs elég memória a keretnek a GIF-fájlban való kiegészítéséhez"
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1116
msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
"colormap."
msgstr ""
+"A GIF képnek nincs globális színtérképe, és a benne lévő keretnek sincs "
+"lokális színtérképe."
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1519
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:958
msgid "Cursor hotspot outside image"
-msgstr ""
+msgstr "A kurzor aktív pontja a képen kívül helyezkedik el"
#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:981
#, c-format
#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:909
#, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
+msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
msgstr ""
"A JPEG-minőség értékének 0 és 100 között kell lennie, a(z) '%d' érték nem "
"megengedett."
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:206 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:566
msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet memóriát foglalni a kontextus-puffer számára"
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:607
msgid "Image has invalid width and/or height"
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:624 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:632
#, c-format
msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
-msgstr ""
+msgstr "Nem támogatott számú %d bites színsík van a képben"
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:648
msgid "Couldn't create new pixbuf"
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:656
msgid "Couldn't allocate memory for line data"
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet memóriát foglalni a vonaladatok számára"
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:663
msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet memóriát foglalni a palettaadatok számára"
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:710
msgid "Didn't get all lines of PCX image"
-msgstr ""
+msgstr "Nem található a PCX-kép minden sora"
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:717
msgid "No palette found at end of PCX data"
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
"applications to reduce memory usage"
msgstr ""
+"Nincs elég memória egy %ld x %ld méretű kép betöltéséhez, próbáljon meg "
+"kilépni néhány alkalmazásból a memóriahasználat csökkentéséhez"
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:669
msgid "Fatal error reading PNG image file"
msgstr "Végzetes hiba a PNG képfájl olvasásakor: %s"
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:813
-msgid ""
-"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
+msgid "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
msgstr ""
+"A PNG szöveges darabok kulcsainak legalább 1 és legfeljebb 79 karakterből "
+"kell állniuk."
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:821
msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
-msgstr ""
+msgstr "A PNG szöveges darabok kulcsainak ASCII karaktereknek kell lenniük."
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:854
#, c-format
msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
-msgstr ""
+msgstr "%s PNG szöveges darab értéke nem konvertálható ISO-8859-1 kódolásúra."
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:994
msgid "The PNG image format"
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:252
msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
-msgstr ""
+msgstr "A PNM-betöltő egy egészet várt, de nem talált"
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:284
msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:314
msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
-msgstr ""
+msgstr "A PNM-fájl nincs felismert PNM-alformátumban"
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:339
msgid "PNM file has an image width of 0"
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:562 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:604
msgid "PNM image format is invalid"
-msgstr "Érvénytelen PNM képformátum"
+msgstr "Érvénytelen PNM-képformátum"
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:663
msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
-msgstr "A PNM képbetöltő nem támogatja ezt a PNM alformátumot"
+msgstr "A PNM-képbetöltő nem támogatja ezt a PNM-alformátumot"
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:718
msgid "Premature end-of-file encountered"
-msgstr ""
+msgstr "A fájl végét túl korán értem el"
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:750 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:981
msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
msgstr ""
+"A nyers PNM-formátumok pontosan egy üreshely-karaktert igényelnek a "
+"mintaadatok előtt"
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:777
msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:827
msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs elég memória a PNM kontextus struktúrának"
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:878
msgid "Unexpected end of PNM image data"
-msgstr ""
+msgstr "A PNM-képadatnak váratlanul vége"
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1010
msgid "Insufficient memory to load PNM file"
#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
msgid "unsupported RAS image variation"
-msgstr ""
+msgstr "nem támogatott RAS-képváltozat"
#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200
msgid "Not enough memory to load RAS image"
#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:718
msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
-msgstr ""
+msgstr "Váratlan bitmélység a színtérkép-bejegyzésekhez"
#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:736
msgid "Cannot allocate TGA header memory"
#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:858
msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet memóriát lefoglalni a TGA kontextus struktúrának"
#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:923
msgid "Excess data in file"
-msgstr ""
+msgstr "Többletadat a fájlban"
#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:992
msgid "The Targa image format"
msgstr "Nem található az XPM-fejléc"
#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:476
-#, fuzzy
msgid "Invalid XPM header"
-msgstr "Érvénytelen XBM-fájl"
+msgstr "Érvénytelen XPM-fejléc"
#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:484
msgid "XPM file has image width <= 0"
#. Description of --sync in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr ""
+msgstr "Ne kötegelje a GDI kéréseket"
#. Description of --no-wintab in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr ""
+msgstr "Ne használja a Wintab API-t a tablet támogatáshoz"
#. Description of --ignore-wintab in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:64
msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyanaz mint --no-wintab"
#. Description of --use-wintab in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:66
msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr ""
+msgstr "Ne használja a Wintab API-t [alapértelmezett]"
#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:68
#. Add the credits button
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:491
-#, fuzzy
msgid "C_redits"
-msgstr "Köszönet"
+msgstr "_Köszönet"
#. Add the license button
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:501
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:237 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:295
#, c-format
msgid "progress bar label|%d %%"
-msgstr ""
+msgstr "%d %%"
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:221 ../gtk/gtkcolorbutton.c:575
msgid "Pick a Color"
msgstr "Érvénytelen fájlnév: %s"
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:67
-#, fuzzy
msgid "Select A File"
msgstr "Válasszon ki egy fájlt"
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:1517
msgid "Other..."
-msgstr ""
+msgstr "Egyéb..."
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:918
-#, fuzzy
msgid "Could not retrieve information about the file"
-msgstr ""
-"Nem érhető el információ erről: %s\n"
-"%s"
+msgstr "Nem érhető el információ a fájlról"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:929
-#, fuzzy
msgid "Could not add a bookmark"
-msgstr ""
-"Nem adható könyvjelző ehhez: %s\n"
-"%s"
+msgstr "Nem adható hozzá könyvjelző"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:940
-#, fuzzy
msgid "Could not remove bookmark"
-msgstr ""
-"Nem lehet eltávolítani a könyvjelzőt ehhez: %s\n"
-"%s"
+msgstr "Nem lehet eltávolítani a könyvjelzőt"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:951
msgid "The folder could not be created"
-msgstr ""
+msgstr "A mappa nem hozható létre"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:962
-#, fuzzy
msgid "Invalid file name"
-msgstr "Érvénytelen fájlnév: %s"
+msgstr "Érvénytelen fájlnév"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:972
msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "A mappa tartalma nem jeleníthető meg"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not get information about '%s': %s"
-msgstr ""
-"Nem érhető el információ erről: %s\n"
-"%s"
+msgstr "Nem lehet információt szerezni erről: '%s': %s"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2206
#, c-format
msgstr "A(z) '%s' könyvjelző eltávolítása"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2720
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
-msgstr "%s érvénytelen útvonalnév, nem hozható létre könyvjelző."
+msgstr "%s érvénytelen útvonalnév, nem adható hozzá könyvjelző."
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2935
-#, fuzzy
msgid "Remove"
-msgstr "_Eltávolítás"
+msgstr "Eltávolítás"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2944
-#, fuzzy
msgid "Rename..."
-msgstr "Á_tnevezés"
+msgstr "Átnevezés..."
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3067
msgid "Shortcuts"
msgstr "Hozzá_adás"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3184
-#, fuzzy
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
msgstr "A kijelölt mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz"
msgstr "A kijelölt könyvjelző eltávolítása"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3299
-#, fuzzy
msgid "_Add to Bookmarks"
-msgstr "Hozzá_adás a gyorsbillentyűkhöz"
+msgstr "Hozzá_adás a könyvjelzőkhöz"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3309
-#, fuzzy
msgid "Open _Location"
-msgstr "Hely megnyitása"
+msgstr "He_ly megnyitása"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3321
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Nem lehet megváltoztatni a mappát, mert az nem helyi"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5454
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Shortcut %s does not exist"
msgstr "%s gyorsbillentyű nem létezik"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5918
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not mount %s"
-msgstr ""
-"Nem lehet kijelölni a(z) %s-t:\n"
-"%s"
+msgstr "Nem lehet csatlakoztatni a(z) %s-t"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6211
msgid "Type name of new folder"
msgstr "Ismeretlen"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6394
-#, fuzzy
msgid "Cannot change folder"
-msgstr "Létrehozás _mappában:"
+msgstr "Nem lehet könyvtárat váltani"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6395
-#, fuzzy
msgid "The folder you specified is an invalid path."
-msgstr ""
-"Nem lehet az ön által megadott mappába lépni mivel az egy érvénytelen "
-"útvonal."
+msgstr "Az ön által megadott mappa egy érvénytelen útvonal."
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
-msgstr ""
-"Nem hozható létre fájlnév ebből: %s és ebből: %s:\n"
-"%s"
+msgstr "Nem hozható létre fájlnév ebből: %s és ebből: %s"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6470
-#, fuzzy
msgid "Could not select item"
-msgstr ""
-"Nem lehet kijelölni a(z) %s-t:\n"
-"%s"
+msgstr "Nem lehet kijelölni az elemet"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6510
msgid "Open Location"
#: ../gtk/gtkfilesel.c:1444
#, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-msgstr ""
-"A(z) \"%s\" mappanév fájlnevekben meg nem engedett szimbólumokat tartalmaz"
+msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgstr "A(z) \"%s\" mappanév fájlnevekben meg nem engedett szimbólumokat tartalmaz"
#: ../gtk/gtkfilesel.c:1446
#, c-format
#: ../gtk/gtkfilesel.c:1571
#, c-format
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-msgstr ""
-"A(z) \"%s\" fájlnév fájlnevekben meg nem engedett szimbólumokat tartalmaz"
+msgstr "A(z) \"%s\" fájlnév fájlnevekben meg nem engedett szimbólumokat tartalmaz"
#: ../gtk/gtkfilesel.c:1574
#, c-format
#: ../gtk/gtkfilesel.c:1679 ../gtk/gtkfilesel.c:1693
#, c-format
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-msgstr ""
-"A(z) \"%s\" fájlnév fájlnevekben meg nem engedett szimbólumokat tartalmaz"
+msgstr "A(z) \"%s\" fájlnév fájlnevekben meg nem engedett szimbólumokat tartalmaz"
#: ../gtk/gtkfilesel.c:1681
#, c-format
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:446 ../gtk/gtkfilesystemunix.c:638
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1878 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:482
#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:495 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1560
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error getting information for '%s': %s"
-msgstr "Nem lehet információt szerezni a(z) '%s' fájlról: %s"
+msgstr "Hiba a(z) \"%s\" számára való információszerzés közben: %s"
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:507 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:537
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error creating directory '%s': %s"
-msgstr "hiba a(z) '%s' könyvtár létrehozásakor: %s"
+msgstr "Hiba a(z) '%s' könyvtár létrehozásakor: %s"
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:587 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:597
msgid "This file system does not support mounting"
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:752
#, c-format
msgid "Could not get a stock icon for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem érhető el alapértelmezett ikon a következőhöz: %s"
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:847
#, c-format
"másik nevet."
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1449
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Writing %s failed: %s"
-msgstr "Sikertelen könyvjelzőmentés (%s)"
+msgstr "si írása kertelen: %s %s"
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1538
#, c-format
msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" már létezik a könyvjelzők listájában"
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1610
#, c-format
msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" nem létezik a könyvjelzők listájában"
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1838
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error getting information for '/': %s"
-msgstr "Nem lehet információt szerezni a(z) '%s' fájlról: %s"
+msgstr "Hiba a '/' számára való információszerzés közben: %s"
#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:611
#, c-format
msgid "Network Drive (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Hálózati meghajtó (%s)"
#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:650
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s: %s"
+msgstr "%s (%s)"
#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1032
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Bookmark saving failed: %s"
-msgstr "Sikertelen könyvjelzőmentés (%s)"
+msgstr "Könyvjelző mentése sikertelen: %s"
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:179 ../gtk/gtkfontbutton.c:292
msgid "Pick a Font"
"You can get a copy from:\n"
"\t%s"
msgstr ""
+"A(z) \"%s\" ikon nem található. A(z) \"%s\" téma\n"
+"nem található, lehet, hogy telepítenie kell.\n"
+"Beszerezhet egy másolatot a következő helyről:\n"
+"\t%s"
#: ../gtk/gtkicontheme.c:1315
#, c-format
#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:93
msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr ""
+msgstr "Az a rádiógomb-csoport, amelyhez ez a rádiógomb tartozik."
#: ../gtk/gtkrc.c:2400
#, c-format
#: ../gtk/gtkrc.c:3480
#, c-format
msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
-msgstr ""
+msgstr "A kép útvonalának eleme: \"%s\" abszolút kell legyen, %s, %d. sor"
#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
#: ../gtk/gtkstock.c:308
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:334
msgid "Navigation|_Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "_Lent"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:336
msgid "Navigation|_First"
-msgstr ""
+msgstr "E_lső"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:338
msgid "Navigation|_Last"
-msgstr ""
+msgstr "_Utolsó"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:340
msgid "Navigation|_Top"
-msgstr ""
+msgstr "_Fent"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:342
msgid "Navigation|_Back"
-msgstr ""
+msgstr "_Vissza"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:344
msgid "Navigation|_Down"
-msgstr ""
+msgstr "_Le"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:346
msgid "Navigation|_Forward"
-msgstr ""
+msgstr "_Előre"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:348
msgid "Navigation|_Up"
-msgstr ""
+msgstr "_Fel"
#: ../gtk/gtkstock.c:349
msgid "_Harddisk"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:358
-#, fuzzy
msgid "Justify|_Center"
msgstr "_Középre"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:360
msgid "Justify|_Fill"
-msgstr ""
+msgstr "_Kitöltés"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:362
msgid "Justify|_Left"
-msgstr ""
+msgstr "_Balra"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:364
-#, fuzzy
msgid "Justify|_Right"
msgstr "_Jobbra"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:367
-#, fuzzy
msgid "Media|_Forward"
msgstr "_Előre"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:369
-#, fuzzy
msgid "Media|_Next"
msgstr "_Következő"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:371
-#, fuzzy
msgid "Media|P_ause"
msgstr "_Szünet"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:373
-#, fuzzy
msgid "Media|_Play"
msgstr "_Lejátszás"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:375
-#, fuzzy
msgid "Media|Pre_vious"
msgstr "_Előző"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:377
-#, fuzzy
msgid "Media|_Record"
msgstr "_Felvétel"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:379
-#, fuzzy
msgid "Media|R_ewind"
msgstr "_Vissza"
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: ../gtk/gtkstock.c:381
-#, fuzzy
msgid "Media|_Stop"
msgstr "_Leállítás"
#: ../gtk/gtkthemes.c:71
#, c-format
msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
-msgstr ""
+msgstr "Nem található a témamotor a következő modul útvonalon: \"%s\","
#: ../gtk/gtktipsquery.c:186
msgid "--- No Tip ---"
#: ../gtk/gtkuimanager.c:1144
#, c-format
msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ismeretlen paraméter: \"%s\" a(z) %d. sor %d. karakterénél "
#: ../gtk/gtkuimanager.c:1346
#, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr ""
+msgstr "Váratlan kezdőcímke: \"%s\" a(z) %d. sor %d. karakterénél"
#: ../gtk/gtkuimanager.c:1431
#, c-format
msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr ""
+msgstr "Váratlan karakteradat a(z) %d. sor %d. karakterénél"
#: ../gtk/gtkuimanager.c:2223
msgid "Empty"
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "Nem lehet információt szerezni a(z) '%s' fájlról: %s"
-
-#~ msgid "_Credits"
-#~ msgstr "_Köszönet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error getting information for '%s'"
-#~ msgstr "Nem lehet információt szerezni a(z) '%s' fájlról: %s"
-
-#~ msgid "_Bottom"
-#~ msgstr "_Lent"
-
-#~ msgid "_First"
-#~ msgstr "_Első"
-
-#~ msgid "_Last"
-#~ msgstr "_Utolsó"
-
-#~ msgid "_Top"
-#~ msgstr "_Fent"
-
-#~ msgid "_Back"
-#~ msgstr "_Vissza"
-
-#~ msgid "_Down"
-#~ msgstr "_Le"
-
-#~ msgid "_Up"
-#~ msgstr "_Fel"
-
-#~ msgid "_Fill"
-#~ msgstr "_Kitöltés"
-
-#~ msgid "_Left"
-#~ msgstr "_Balra"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not change the current folder to %s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nem lehet a jelenlegi mappát átváltani erre: %s:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not create folder %s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nem lehet létrehozni a(z) %s mappát:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
-#~ msgstr "Nem lehet könyvjelzőt adni ehhez: %s, mivel ez nem mappa."
-
-#~ msgid "Could not find the path"
-#~ msgstr "Az útvonal nem található"
-
-#~ msgid "Input Methods"
-#~ msgstr "Beviteli módszerek"
projects / gtk4.git / commitdiff